Définition

1. Adjectif :
   • Émacié, décharné : "sọm sẹm" décrit une personne ou un animal qui est extrêmement maigre, dont les os sont saillants, souvent à cause de la maladie, de la vieillesse ou du manque de nourriture.
   • Délabré, décrépit : Dans un sens plus figuré, "sọm sẹm" peut aussi qualifier quelque chose de vieux, usé et en mauvais état.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ ấy trông sọm sẹm sau trận ốm. (Ce vieil homme a l'air émacié après sa maladie.)
  • Con chó hoang ăn đói nên sọm sẹm lắm. (Le chien errant qui a faim est très décharné.)
  • Căn nhà sọm sẹm không ai chăm sóc. (La maison délabrée que personne n'entretient.)

Utilisations avancées

• "trông sọm sẹm" : avoir l'air émacié/délabré.
  • Bức tượng gỗ để ngoài trời mưa nắng nên trông sọm sẹm. (La statue en bois, exposée aux intempéries, a l'air toute délabrée.)

Variantes et mots apparentés

• Sọm (adj) : souvent utilisé en redoublement "sọm sẹm" pour renforcer l'idée. Peut parfois être utilisé seul dans un langage très familier avec un sens similaire de maigreur extrême.
• Sẹm (adj) : composante de l'adjectif redoublé "sọm sẹm".

Synonymes

• Gầy gò, gầy còm : maigre, décharné.
• Tiều tụy : famélique, épuisé et amaigri.
• Héo hon : flétri, desséché (souvent pour les plantes, utilisé de façon métaphorique pour les personnes).

Expressions idiomatiques liées

• Sọm sẹm như ma : maigre comme un squelette, littéralement "émacié comme un fantôme".
  • Đứa bé bị bệnh nên sọm sẹm như ma. (L'enfant est malade et maigre comme un squelette.)

1. émacié.